Magic Lantern Projesi ( Canon Türk Projesi)

Arkadaşlar merhaba,

İlk öncelikle kısa bir şekilde kendimi tanıtayım; İsmim Mert, forumun ilk üyelerinden olsamda yıllardan beri pek canontürk'e yazmışlığım yoktur. Hatta daha yeni başladım diyebilirim. Genelde yoğun olduğumdan ve vakit bulamadığımdan bugüne kadar fotoğrafları herhangi bir yere yüklemek ve paylaşmak gibi pek gayem olmamıştı açıkçası. Çok eskiden bir zamanlar biraz fk'ya yüklemiştim. Şimdi ise facebook sayfamı açarak ve kişisel portfolyo sitem Freelance Grafik & Web Tasarım – Mert ÇİMŞİR | Türkiyenin Rengi 'da paylaşmaya başladım. Asıl mesleğim UI/UX Designer and Project Manager, türkçe olarak da web & grafik tasarım :) Aslında arasında çok fark var ama türkçe olarak en kolay bu şekilde tabir edilebiliniyor. Yaklaşık 6 yıldan beri de fotoğrafçılık ile uğraşıyorum.

Ben diyorum ki, dünyada çok geniş bir kitleye hitap eden ve özellikle de biz canoncuların kullandığı magic lantern'ın komple Pdf dergisi halinde bir türkçe kullanım kılavuzu hazırlayalım. Başta canon türk üyeleri olmak üzere tüm canoncuların fazlasıyla işine yarayacaktır ve canon türk'ün adını biraz daha fazla öne çıkaracaktır. Ve eğer magiclantern yapımcısı ile iletişime geçip türkçe versiyonuna çevirme imkanları var ise onlarada komple türkçe olarak içerikleri gönderelim magic lantern komple türkçe olsun ki bu öneriye kesinlikle onlarında yanaşacağını düşünüyorum.

İhtiyacımız olan şeyler;
1- İngilizcesi çok iyi olan magiclanter yapımcıları ile kolayca iletişime geçebilecek ve çeviri gerektiğinde yardım edebilecek gönüllü arkadaşlar,
2- Magic Lanter'ı kullanmış, özelliği alt özellikleri ile birlikte detaylı ve anlatabilecek gönüllü arkadaşlar,
2- Pdf tasarımı tamamiyle bana ait,
3- Birazcık zaman :)


Ekip tamamlandıktan sonra (eğer ki gönüllüler çıkar ise) görev paylaşımı yaparız, ilk menüyü birisi alır, ikinci menüyü birisi gibi. Bu sayede herkese çok ufak iş dağılımı düşmüş olur. Benim nacizane tavsiyem kimse yanlış anlayıp kızmasın ama, türkçesi düzgün olan, imla kurallarını iyi bilen, ve anlatımı üst düzey olan kişiler ile bu işi çıkartmak. Yani yaptığımız şey basit birşey değilde, profesyonel bir şey olsun diyorum. Ya da aramızda bir metin yazarı yahut türkçe öğretmeni var ise en son metinleri elinden geçirebilir.

Yorumlarınızı ve katılımlarınızı görmek dileğiyle :)

Hep destek, tam destek :)

şahane fikir, destek vericek nitelikler mecut değil malesef :)

Tercüme bölümünün bir kısmını üstlenebilirim. Destek + :)

Mükemmel olur :) ama destek verebileceğim pek birşey yok sanırım :(

tasarım ve dizgi konusunda tam destek. tamamını da yapabilirim bir kısmını da yapabilirim.

Guzel proje

Ingilizce Turkce ceviri konusunda, ve resmi yazismalarda rahatlikla yardimci olabilirim... Sadece net sekilde ne yazilacak ve cevrilecek onu soyleyin yeter.

Resmi yarışmayı Şuanlık mert hallediyo hocam ilerleyen zamanlarda yine yardım isteyebiliriz. Tasarım ve dizgi konusunuda tamamen ben aldım hocam, Şuanlık en büyük açığımız özellikleri kullanıp detaylı ve düzgün bir şekilde anlatabilecek insanlar. İngilizce bilenler kullanmadan da direk ing. Kullanım klavuzundan çevirebilirler.

Hadi herkes taşın altına ufak da olsa elini sokarsa bu işi çok rahat yaparız arkadaşlar.

Tuna abi varken, bana yazı yazmak düşmez :) Abi konuyu özelden geçiyorum.

Valla bilemeyeceğim aranızda halledin :)

Dedigim gibi arkadaslar malumunuz biraz yogunum. Eger Turkce Metin olarak yollarsaniz direk ingilizceye cevirebilirim. Yada cevrilmesini istediginiz ingilizce pasaji yollarsaniz Turkceye cevirebilirim.

benimde aklimdan bir ara geçmişti ama düz tercümeden ziyade video hazirlamak lazim. çünkü menülerin çoğu bir biri ile ilişkili. ondan tek tek menü açıklamalarınıda okusanız bazen anlam ifade etmiyor

Gordugum en iyi proje. Hayata gecirilirse fark yaratır.
Konu hakkında keske yardım edebilseydim ama yeterli donanıma sahip değilim malesef.

Bu proje arka raflarda kalmasın....

Kullanma kılavuzunu nereden edinebiliriz ingilizcesini ?


Sent from my iPhone using Tepetaklak

A1ex idi herhalde , ML forum adminlerinden biri kodun tercümeye henüz hazır olmadığını söylemişti , menuleri değil ama yazılımın sondaki döküman kısmı Türkçeleştirilebilir herhalde , birinin ruscaya cevirdiğini gördüydüm.

resmi kullanma kılavuzu da bu herhalde ------ > userguide [Magic Lantern wiki] sayfanın üstünde Türkçe başlığı açılmış , henüz içi boş ama birileri müracat etmiş olmalı ...

Evet Taner bey, olumlu bir geri dönüş alamadık bizde. Beklemedeyiz.

ML/DOC klasöründeki sayfaları oluşturan .bmh dosyaları paintle açıp baktığım kadarıyla 720x480 piksel ölçülerinde görseller.

Pdf'in çevirilmesi ile pek birşey elde edemeyiz. En azından menülerdeki info yazılarının türkçeye çevirebilmemiz lazım, oda şuan mümkün değilmiş hala.

Magic Lantern v.2.3 diye açılmış bir konuda görmüştüm böyle bir şeyi belki yararlı olur diye paylaşmak istedim.

MENÜ:EXPO.(POZLAMA)-OVERLAY(FOTOGRAF ÇEKTİKTEN SONRA FOTOGRAF ÜZERİNE İSTEDİĞİMİZ ÖZELLİKLERİN GÖRÜNMESİNİ SAĞLAR)-MOVİE(VİDEO)-SHOOT(ÇEKİM)-FOCUS(ODAK)-DİSPLAY(GÖSTERMEK)-PREFS(TERCİHLER)-DEBUG(SORUN GİDERME)-HELP........OLMAK ÜZERE 9 MENÜ BULUNMAKTADIR.

1-EXPO
a-white balance(beyaz ayarı)
b-ISO...burada bazı iso değerleri fotoğraf makinesinin kendi yazılımında yok.örneğin 1000 ile 1600 arasıına 1250 koymuşlar.
c-shutter(enstantane hızı)...buradada fotoğraf makinesinin kendi yazılımında olmayan bazı enstantane hızlarını koymuşlar.
d-aperture(diyafram açıklığı)
e-picture style(fotograf stili)...keskinlik-kontrast-doygunluk-renk tonu ayarları var makinenin yazılımında zaten var.
f-rec pic style(görüntü efektleri)
g-exp. override(pozlama devre dışı)...bu özelliği aktif hale getirirseniz LiveView modunda pozlama yapmayacaktır.neden bilmiyorum?

2-OVERLAY(buradaki istediğimiz özellikleri seçerek fotoyu çektikten sonra önizlemede bu özelliklerin fotograf üzerinde görünmesini sağlıyor.yani sadece önizlemede işe yarıyor)
a-global draw(canlı izleme)
-canlı mod
-canlı mod yüz algılama
-hızlı mod
bunlar makinenin kendi yazılımında var
b-zebras(ışık patlamalarının olduğu yerleri zebra çizgileri gibi gösteriyor)
c-focus peak(odak noktaları) önizlemede odaklanan yerleri küçük noktalarla gösteriyor.9 AF odak noktaları ile karıştırmayın ona bi etkisi yok.
d-magic zoom(zoom kutucuğunu ayarlıyor) ama ne kadar ayarlarıyla oynadıysam ben bi değişiklik yapamadım nasıl çalışır bulamadım.
e-cropmarks(kırpma şekilleri)ilk başta fotoyu istediğimiz gibi kırpıyor zannettim ama alakası yok.fotograf çektikten sonra bu menüde yüklü şekilleri fotograf üzerinde gösteriyor o kadar.
f-ghost image(hayalet görüntü)bir video çekin.daha sonra videoyu oynatırken LiveView'e basılı tutun o sırada videoda oynattığınız bölümden görüntü alıyor.aldığı görüntü saydam.bu görüntüyü herhangi bi yeri çekerken birlikte kullanabiliyorsunuz.ama kaydederken sadece çektiğiniz fotoyu kaydediyor.yani hayalet görüntü anlık.amacını anlamış değilim!
g-defishing(balık gözü) fotograf çektikten sonra önizlemede balıkgözü çekilmiş halde gösteriyor.önizlemede silme tuşuna bastıkça balıkgözü büyüyor.yine kaydederken sadece normal çekimi kaydediyor.yani bu da anlık.
h-spotmeter(parlaklık ölçümü) 2 guruba ayrılmış.biri ölçümün nasıl gösterileceği.ben percent(yüzde)olarak görüyorum.fotografı çektikten sonra önizlemede ekranın ortasında %xx oranında gösteriyor.ikincisi nerenin ölçüm yapılacağı.odak kutucuğu ya da merkezi ölçüm yapıyor. bu da yine sadece önizlemede çalışıyor.
ı-false color(fotografı çektikten sonra fotograftaki alanları renklendiriyor)ne işe yarar bilmiyorum.
i-histogram(fotografı dijital grafik halinde gösteriyor)
j-waveform(dalga) yine bu da önizlemede çalışıyor.fotoyu çektikten sonra kırmızı mavi pembe mavi ince çubuklar var.fotografın parlaklığına göre bu çizgilerin üzerinde bulut oluşuyor.bir nevi grafik.hangi renkten daha yoğun onu gösteriyor.ama bence uzmanlık istiyor.
k-vectorscope(vektörel) yuvarlak pasta dilimi gibi hangi renkten ne oranda var onu gösteriyor.yani renk dağılımı.

buradaki özelliklerin çoğu önizlemede geçerli.yani benim denemelerim bu şekilde.farklı yani önizlemeden sonra bir etki yapılabiliyormu bilmiyorum.ve acemiler için değil.biraz daha bu konuda özellikle renk konusunda uzmanlaşmış kişilere yönelik diye düşünüyorum.

eksik yada yanlış bilgim varsa kusura bakmayın.bunlar sadece kendi deneme sonuçlarıma göre çıkardığım varsayımlar.programı daha yeni kurdum.karıştırdıkça bilgilendirmeye çalışırım...

(ALINTIDIR..)

Projeyi destekliyorum