Farklı çevirinin sebebi farklı şekillerde söylenebilmesi. Kimse diyemez ki tam karşılığı budur.
Bunu İngilizce konuşulan ülkelere gidenler daha iyi anlayacaktır. Benim tavsiyem yukarıda yazdığım...